2月14日，和父亲去医院

2月14日，和父亲去医院

我们吃了早餐 吃了药

和污染的空气做斗争

我们早起 在医院等待

辨认着耳科大夫的脚步声

我们沉默着 并排坐着

把沉默存进空气里

一天 两天 我们背着手

在缓慢的电梯里站着

围巾是新的 冰和垃圾也是新的

我们互相听 一直到听不见

2008.02.14

Le 14 février, j’accompagne mon père à l’hôpital

Nous avons pris petits-déjeuners, pris médicament

Lutté contre l’air pollué

Nous nous levons tôt, attendons à l’hôpital

Essayons de distinguer les pas de l’orthophoniste

Un jour, deux jours, les mains jointes impatiemment dans le dos

Nous demeurons debout dans l’ascenseur ralenti

L’écharpe est neuve, la glace et les poubelles aussi

Nous nous écoutons, sans jamais nous entendre

7月19日，我

⋯⋯只剩下蚊子和钢琴

7月的夜晚 像是空的一样

而我对此一无所知

我穿过 忘记 掏出了钥匙

我知道空也是不可能的

我出汗 看自己

不确定是否真的知道

或者 我可能真的不知道

关于7月的猛兽 我说的太多

蚊香变成了灰 钢琴在忍耐

我说了太多的我

在电梯里 我空无一人

2006.7.19

Le 19 juillet, Moi

…… il n’en reste que des moustiques et le piano

La nuit de ce juillet, comme un vide

Je n’en sais rien cependant

Et tombé dans l’oubli, je sors les clés

Je sais que c’est impossible le vide

Je me regarde, je sue

Incertain que je le sache vraiment

Ou bien, ne le sache pas réellement

Les monstres de juillet, j’en ai trop parlé

Cendre devient la douce fumée empoisonnante pour les moustiques, et le piano

endure la patience

De moi, j’ai trop parlé

Vide dans l’ascenseur, personne sauf moi

8月10日

暴风雨还在向北推进吗

在一片光里

我越过海洋 向更北的地方移动

没有恨 白云像苦涩的蜜

阳光抚摸着地球

就像抚摸着阳台上裸露的脊背

奥斯陆 水鸟从极昼归来

向清晨的自行车呼喊

没有雨 没有汉字 我突然醒来

2005.8.10

Le 10 août

La tempête menace-t-elle encore plus loin dans le Nord

Dans une étendue de lumière

Je m’avance, après la mer, vers une contrée encore plus au nord

Pas de haine, le nuage blanc est une goutte de miel amer

Le soleil caresse la Terre

Comme la lumière caresse au balcon le dos nu

Revenant du jour éternel, l’oiseau d’Oslo

Crie, vers les vélos de l’aurore

Pas de pluie, pas de sinogramme, je me réveille, tout d’un coup

4月15日，给王凡

那些赤脚的人，从青海来到甘肃的天上

抽着烟，笑着，往炉子里添了成吨的煤

他们吃煤，连心脏都是煤

他们环顾四周，世界上寂静无声

一些鹰，经过我的梦

带来了海风，然后，又回到观音的梦中

一滴水飞起来，在半空中变成光

今夜，我也回忆起了以前的生活

那些人听见了歌，站起来

像我做过的那样，开始亲吻

2005.4.15

Le 15 avril, à Wang fan

Les gens aux pieds nus, de Qinghai arrivent au Ciel de Gansu

Fumant, riant, ajoutant dans le four des tonnes et des tonnes de charbon

Ils mangent du charbon, même leur cœur est en charbon

Autour d’eux, dans le silence, le monde

Des aigles, traversant mon rêve

Me ramènent du vent de la mer, et retournent à Bouddha dans son rêve

Une goutte d’eau s’envole, se métamorphose dans l’air en un rayon

Ce soir, moi aussi, je me souviens de la vie passée

Entendant le chant, ces gens-là se mettent debout

Et commencent à s’embrasser, comme je le faisais

6月26日(悼马骅）

昨天我和你看见了雨

这些随便的水花 投向地面

落在草和蜘蛛身上

这些随便离开的人

在水里挣扎着死去

我和你笑着 被火车分开

上海 青岛 夏天将一闪而过

2004.6.26 西安

Le 26 juin (à la mémoire de Ma hua)

Hier, j’ai vu la pluie, avec toi

A leur guise, ces gouttes se jettent au sol

Frappent les herbes et les araignées

Ces gens qui s’en vont facilement

 Meurent dans cette eau désespérément

Avec toi, nous rions, séparés par le train

Shanghai, Qingdao, l’été passera, en un clin d’œil