Gan tú (Falta de ti)                                                                                   

Aithnidiúlacht do cholainn.                                                                       

Ar m-aonair is leathghealach mé, leathsholas.                                   

Spúnóg amháin. Tá tú in easnamh orm, tá mé á do dhíobháil.           

Cúl do mhuineála, áit a luíonn m’éadan,                                               

Inár luí, mo lámh ar do chroí, idir do bhrollaigh:                                   

Síoraíochtaí atá uaim.

Cé mhéid lá eile?

Without you (Falta de ti)

The familiarity of your body.

Alone I am half moon, half light,

One spoon. I am deficient of you, lacking.

Your nape, where my head lies,

Asleep, my hand on your heart, between your breasts:

Eternities I lack.

How many more days?